Aufsatz aus dem Buch “Second Generation Voices” herausgegeben von Naomi and Alan Berger verlegt von Syracuse University Press Begegnung mit einer Mauer des Schweigens von Barbara Rogers Zitate „Wir werden der Gleichgültigkeit gegenüber den Gesetzen der Menschlichkeit beschuldigt. Diesen Vorwurf nehmen wir ernst. Der Mensch war in unserem Unternehmen stets wichtiger als das Geld. Meine…
Author: atherapeutic
VORWORT – Ein mutiges Kind
Zwei Träume ermutigten mich, an diesem Buch zu arbeiten. Im ersten Traum habe ich eine schreckliche, dunkle, häßlich aussehende Wunde am rechten Oberarm. Ein kleines, durchsichtiges Röhrchen beginnt aus dieser Wunde zu wachsen und wird zu einer winzigen Hand. Dann wächst eine andere Hand auf der anderen Seite der Wunde, und über diesen beiden…
Prefacio: una niña héroe
Dos sueños me animaron a escribir este libro. En el primer sueño, tenía una herida negra y horrenda en mi brazo izquierdo. De ella crecía un tubo transparente de donde se desprendía una pequeña mano. Luego otra mano crecía del otro lado de la herida, y por encima de esas dos manitas, crecía la…
Una Salida – los gritos son mi camino de salida
los gritos son mi camino de salida yo no quería tener que pasar por el horror del miedo y el sufrimiento las pesadillas de soledad y confusión en mi interior la verdad inconsciente continúa su labor destructiva porque no se suponía que dejara escapar mis gritos escondidos como un pecado original deshonroso ellos tenían que…
Una Salida – mi ira es mi amante
mi ira es mi amante mi ira es mi amante —mi ira sabe la verdad— mi ira recuerda el incesto que lanzó en picada a esa chica de dieciséis años en un maremagnum de confusión, ansiedad y desesperación tuve que esconder la verdad de mí misma por la niñita que se sentía segura con un…
Una Salida – entre muros
entre muros me crié en una casa grande rodeada por un inmenso muro una escalera impresionante conducía a la puerta de entrada enmarcada por dos grandes columnas desde ahí yo podía ver el inmenso jardín y la piscina —para las personas del exterior, yo estaba en un paraíso— no sabía lo que sucedía ahí afuera…
Una Salida – no digas la verdad
no digas la verdad mi madre llamó de Alemania para informarme que mi padre —sumergido en una depresión a sus sesenta y ocho años— había sido internado en un hospital psiquiátrico para paranoicos mi madre me prohíbe decírselo a mi hermano le digo a mi madre que mi hermano debe saberlo tiene que saber la…