ich wuchs in einem großen, schönen Haus auf es war von einer hohen Mauer umgeben ein beeindruckender Treppenaufgang führte zur Haustür die von zwei großen Säulen eingerahmt war von dort konnte ich den riesigen Garten und das Schwimmbad überblicken für die Menschen auf der anderen Seite der Mauer wuchs ich im Paradies auf das Leben…
Category: Screams (poems)
Kapitel 1 – die Wahrheit darfst du nicht sagen
meine Mutter hat aus Deutschland angerufen um mir zu mitzuteilen daß mein Vater wegen paranoider Gedanken in ein psychiatrisches Krankenhaus gebracht wurde er ist achtundsechzig und leidet seit Wochen an einer Depression meine Mutter verbietet mir meinen Bruder zu informieren ich entgegne daß mein Bruder es wissen muß er muß die Wahrheit von seiner eigenen…
Kapitel 1 – Ein Ausweg – Wände
Wände geschrieben in Chicago 1982 Wände, nur Wände—dunkel, bedrohlich, überwältigend Wände umgeben mich—sie rauben mir meine Lebenskraft steil und unüberwindlich erheben sie sich vor mir sie stehen zwischen mir und anderen Menschen zwischen mir und meinen Kindern—mir und meinem Mann zwischen mir und meiner Lebendigkeit gebaut aus Angst und Schmerz trennen sie mich von der…
Prefacio: una niña héroe
Dos sueños me animaron a escribir este libro. En el primer sueño, tenía una herida negra y horrenda en mi brazo izquierdo. De ella crecía un tubo transparente de donde se desprendía una pequeña mano. Luego otra mano crecía del otro lado de la herida, y por encima de esas dos manitas, crecía la…
Una Salida – los gritos son mi camino de salida
los gritos son mi camino de salida yo no quería tener que pasar por el horror del miedo y el sufrimiento las pesadillas de soledad y confusión en mi interior la verdad inconsciente continúa su labor destructiva porque no se suponía que dejara escapar mis gritos escondidos como un pecado original deshonroso ellos tenían que…
Una Salida – mi ira es mi amante
mi ira es mi amante mi ira es mi amante —mi ira sabe la verdad— mi ira recuerda el incesto que lanzó en picada a esa chica de dieciséis años en un maremagnum de confusión, ansiedad y desesperación tuve que esconder la verdad de mí misma por la niñita que se sentía segura con un…
Una Salida – entre muros
entre muros me crié en una casa grande rodeada por un inmenso muro una escalera impresionante conducía a la puerta de entrada enmarcada por dos grandes columnas desde ahí yo podía ver el inmenso jardín y la piscina —para las personas del exterior, yo estaba en un paraíso— no sabía lo que sucedía ahí afuera…